Android Wear의 설정과 알림에서 "켜기, 끄기" 표현의 문제 (2015년 5월 21일, 해결됨)
(추가: 2015년 5월 21일 Urbane이 시스템 업데이트를 하면서, "켜기"는 "켜짐"으로, "끄기"는 "꺼짐"으로 바뀌어, 아래 문제가 이제 해결되었습니다.)
저는 LG Watch Urbane (W150, Wi-Fi)를 사용하고 있습니다. 운영체제는 Android Wear 1.1.1.1864693이고, Android OS 5.1.1입니다. 사용하면서 "설정"(Settings)과 "알림"(Notifications)에서 한국어로 번역된 표현, 특히 "켜기, 끄기"에서 사용자가 혼동할 수 있는 문제를 발견했습니다. 고쳐지는 게 필요하다고 생각합니다.
먼저, 설정의 내용 목록입니다.: 1. 밝기 조정, 2. 시계 모드 변경, 3. 글꼴 크기, 4. 손목 동작, 5. Wi-Fi 설정, 6. 블루투스 기기, 7. 화면 항상 켜기, 8. 비행기 모드, 9. 접근성, 10. 화면 잠금, 11. 초기화, 12. 다시 시작, 13. 종료, 14. 정보.
이제 문제가 되는 것들을 하나씩 보겠습니다.
4. "손목 동작" / 켜기 또는 끄기
이것은 얼핏 '손목 동작(wrist gestures)을 켜는 버튼'처럼 보이지만, 그게 아니라 "손목 동작이 지금 켜져 있습니다"라는 말입니다. 글자가 많아서 줄바꿈을 한 것이 아니라 다른 줄로 나타내려 한 것입니다. 이걸 누르면 손목 동작이 꺼집니다. 따라서 "손목 동작 / 켜기"가 아니라 "손목 동작 / 끄기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Wrist gestures / ON"과 어울리게 "손목 동작 / 켜짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "OFF"는 "꺼짐")
5. "Wi-Fi 설정"
이것도 마찬가지로 Wi-Fi가 지금 꺼진 상태를 나타냅니다. 이걸 누르면 Wi-Fi가 켜집니다. 따라서 "Wi-Fi / 끄기"가 아니라 "Wi-Fi / 켜기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Wi-Fi / OFF"와 어울리게 "Wi-Fi / 꺼짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "ON"은 "켜짐")
이걸 누르면 아래와 같이 "Wi-Fi 사용 설정 중..."이라는 메시지가 뜨면서 Wi-Fi가 켜집니다.
사용 설정 중이라는 말이 필요 이상으로 복잡합니다. 더 쉬운 표현인 "Wi-Fi 켜는 중..." 정도로 해도 좋겠습니다. 영어로도 "Wi-Fi turning on.."입니다. 이제 Wi-Fi가 켜지고 연결이 된 다음에는 "Wi-Fi 설정" 메뉴에 가보면 네트워크 목록이 보이고 끝부분에 아래와 같은 목록이 보입니다.
.png)
여기서 "Wi-Fi / 자동"을 누르면 Wi-Fi를 끌 수 있습니다. 영어로 "Wi-Fi / Automatic"입니다. 이대로 두어도 된다고 생각합니다.
7. "화면 항상 켜기" / 켜기 또는 끄기
.png)
이것도 마찬가지로 "화면 항상 켜기"가 지금 켜진 상태를 나타냅니다. 이걸 누르면 "화면 항상 켜기"가 꺼집니다. 따라서 "화면 항상 켜기 / 켜기"가 아니라 "화면 항상 켜기 / 끄기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Always-on screen / ON"과 어울리게 "화면 항상 켜기 / 켜짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "OFF"는 "꺼짐")
10. "화면 잠금"
.png)
이것도 마찬가지로 "화면 잠금"이 지금 꺼진 상태를 나타냅니다. 이걸 누르면 "화면 잠금"이 켜집니다. 따라서 "화면 잠금 / 끄기"가 아니라 "화면 잠금 / 켜기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Screen lock / OFF"와 어울리게 "화면 잠금 / 꺼짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "ON"은 "켜짐")
이상이 "설정"(Settings)에 대한 이야기입니다. 이제 시계 맨 위에서 아래로 밀어당기면 뜨는 "알림"(Notifications)에 있는 것도 함께 이야기하겠습니다.
이 화면을 왼쪽으로 밀어넘기면, "영화관 모드"가 뜨고, 한번 더 왼쪽으로 밀어넘기면, "밝기 부스트"가 뜹니다.
.png)
.png)
이것도 마찬가지로 지금이 꺼진 상태를 나타냅니다. 가운데 있는 아이콘을 누르면 "영화관 모드"나 "밝기 부스트"가 켜집니다. 따라서 "끄기"가 아니라 "켜기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Off"와 어울리게 "꺼짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "On"은 "켜짐")
저는 LG Watch Urbane (W150, Wi-Fi)를 사용하고 있습니다. 운영체제는 Android Wear 1.1.1.1864693이고, Android OS 5.1.1입니다. 사용하면서 "설정"(Settings)과 "알림"(Notifications)에서 한국어로 번역된 표현, 특히 "켜기, 끄기"에서 사용자가 혼동할 수 있는 문제를 발견했습니다. 고쳐지는 게 필요하다고 생각합니다.
먼저, 설정의 내용 목록입니다.: 1. 밝기 조정, 2. 시계 모드 변경, 3. 글꼴 크기, 4. 손목 동작, 5. Wi-Fi 설정, 6. 블루투스 기기, 7. 화면 항상 켜기, 8. 비행기 모드, 9. 접근성, 10. 화면 잠금, 11. 초기화, 12. 다시 시작, 13. 종료, 14. 정보.
 |
| (설정 또는 Settings) |
이제 문제가 되는 것들을 하나씩 보겠습니다.
4. "손목 동작" / 켜기 또는 끄기
이것은 얼핏 '손목 동작(wrist gestures)을 켜는 버튼'처럼 보이지만, 그게 아니라 "손목 동작이 지금 켜져 있습니다"라는 말입니다. 글자가 많아서 줄바꿈을 한 것이 아니라 다른 줄로 나타내려 한 것입니다. 이걸 누르면 손목 동작이 꺼집니다. 따라서 "손목 동작 / 켜기"가 아니라 "손목 동작 / 끄기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Wrist gestures / ON"과 어울리게 "손목 동작 / 켜짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "OFF"는 "꺼짐")
5. "Wi-Fi 설정"
이것도 마찬가지로 Wi-Fi가 지금 꺼진 상태를 나타냅니다. 이걸 누르면 Wi-Fi가 켜집니다. 따라서 "Wi-Fi / 끄기"가 아니라 "Wi-Fi / 켜기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Wi-Fi / OFF"와 어울리게 "Wi-Fi / 꺼짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "ON"은 "켜짐")
이걸 누르면 아래와 같이 "Wi-Fi 사용 설정 중..."이라는 메시지가 뜨면서 Wi-Fi가 켜집니다.
사용 설정 중이라는 말이 필요 이상으로 복잡합니다. 더 쉬운 표현인 "Wi-Fi 켜는 중..." 정도로 해도 좋겠습니다. 영어로도 "Wi-Fi turning on.."입니다. 이제 Wi-Fi가 켜지고 연결이 된 다음에는 "Wi-Fi 설정" 메뉴에 가보면 네트워크 목록이 보이고 끝부분에 아래와 같은 목록이 보입니다.
.png)
여기서 "Wi-Fi / 자동"을 누르면 Wi-Fi를 끌 수 있습니다. 영어로 "Wi-Fi / Automatic"입니다. 이대로 두어도 된다고 생각합니다.
7. "화면 항상 켜기" / 켜기 또는 끄기
.png)
이것도 마찬가지로 "화면 항상 켜기"가 지금 켜진 상태를 나타냅니다. 이걸 누르면 "화면 항상 켜기"가 꺼집니다. 따라서 "화면 항상 켜기 / 켜기"가 아니라 "화면 항상 켜기 / 끄기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Always-on screen / ON"과 어울리게 "화면 항상 켜기 / 켜짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "OFF"는 "꺼짐")
10. "화면 잠금"
.png)
이것도 마찬가지로 "화면 잠금"이 지금 꺼진 상태를 나타냅니다. 이걸 누르면 "화면 잠금"이 켜집니다. 따라서 "화면 잠금 / 끄기"가 아니라 "화면 잠금 / 켜기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Screen lock / OFF"와 어울리게 "화면 잠금 / 꺼짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "ON"은 "켜짐")
이상이 "설정"(Settings)에 대한 이야기입니다. 이제 시계 맨 위에서 아래로 밀어당기면 뜨는 "알림"(Notifications)에 있는 것도 함께 이야기하겠습니다.
이 화면을 왼쪽으로 밀어넘기면, "영화관 모드"가 뜨고, 한번 더 왼쪽으로 밀어넘기면, "밝기 부스트"가 뜹니다.
.png)
.png)
이것도 마찬가지로 지금이 꺼진 상태를 나타냅니다. 가운데 있는 아이콘을 누르면 "영화관 모드"나 "밝기 부스트"가 켜집니다. 따라서 "끄기"가 아니라 "켜기"가 맞습니다. 하지만 영어 표현인 "Off"와 어울리게 "꺼짐"으로 고치는 게 좋겠습니다. (물론 "On"은 "켜짐")
댓글
댓글 쓰기