강연 동영상의 자막을 제작하는 자원봉사
TED.com 웹사이트에 무척 유익한 동영상이 많습니다. 인기 있는 동영상은 수십개 언어로 자막이 제공됩니다. 그걸 누가 만드나 궁금했습니다. 자원봉사자(volunteer)들이 한다고 하기에 저도 참여하고 싶었습니다.
그래서 2014년 1월 25일에 AMARA.org 웹사이트에 회원으로 가입했습니다. TED의 강연을 포함하여 여러 동영상의 자막을 만들더군요. 자막을 새로 만들기도 하고, 다른 사람이 만든 자막을 수정하기도 합니다. 아래는 제가 참여한 자막을 시간 역순으로 정리한 것입니다.
2018년
Straw No More - Translate (아직 누군가 approval을 안 해주셨습니다. ㅠㅠ 그 후에 한국어 자막이 보일 것입니다.)
Molly Steer | TEDxJCUCairns
https://amara.org/en/videos/rogKDpYneKmC/ko/2089499/
2014년
The birds and the bees are just the beginning - Translate
Carin Bondar | TEDGlobal 2013
https://www.ted.com/talks/carin_bondar_the_birds_and_the_bees_are_just_the_beginning
Open Source Philosophy - Revise
Marcin Jakubowski
https://amara.org/en/videos/Fknr4iEi16ar/ko/192769/
What we can learn from galaxies far, far away - Review
Henry Lin | TEDYouth 2013
https://www.ted.com/talks/henry_lin_what_we_can_learn_from_galaxies_far_far_away/transcript
그래서 2014년 1월 25일에 AMARA.org 웹사이트에 회원으로 가입했습니다. TED의 강연을 포함하여 여러 동영상의 자막을 만들더군요. 자막을 새로 만들기도 하고, 다른 사람이 만든 자막을 수정하기도 합니다. 아래는 제가 참여한 자막을 시간 역순으로 정리한 것입니다.
2018년
Straw No More - Translate (아직 누군가 approval을 안 해주셨습니다. ㅠㅠ 그 후에 한국어 자막이 보일 것입니다.)
Molly Steer | TEDxJCUCairns
https://amara.org/en/videos/rogKDpYneKmC/ko/2089499/
2014년
The birds and the bees are just the beginning - Translate
Carin Bondar | TEDGlobal 2013
https://www.ted.com/talks/carin_bondar_the_birds_and_the_bees_are_just_the_beginning
Open Source Philosophy - Revise
Marcin Jakubowski
https://amara.org/en/videos/Fknr4iEi16ar/ko/192769/
What we can learn from galaxies far, far away - Review
Henry Lin | TEDYouth 2013
https://www.ted.com/talks/henry_lin_what_we_can_learn_from_galaxies_far_far_away/transcript
댓글
댓글 쓰기