미국에서 차량 소유자를 두명으로 변경하기, 그리고 그 차를 팔거나 한국으로 가져가기

미국에서 자동차 소유권자(registered owner)를 한 명에서 두 명으로 변경하는 방법, 더 구체적으로는 배우자를 공동소유자로 추가하는 방법을 아래에 정리했습니다. 제 경험과 제가 조사한 내용을 토대로 아래에 정리했는데, 시간이 흐르면서 절차나 방법이 달라질 수 있으므로, 참고하실 때 유의하시기 바랍니다.


A. 차량 소유자를 한명에서 두명으로 변경하기


만약 부부가 함께 DMV에 갈 거라면, 미리 TITLE에 작성해서 가는 대신 일단 DMV에 가서 직원으로부터 안내를 받으며 서식에 따라 내용을 작성하는 게 좋습니다.

1. 아래 준비물을 챙겨서, 두 사람이 함께 가까운 DMV로 갔습니다.

• 차량의 CERTIFICATE OF TITLE. (줄여서 "Title", 일명 "Pink Slip")
• 두 사람 각각의 운전면허증.
• 수수료. (현금도 되지만 저는 Debit Card를 준비했습니다.)

2. 접수창구 앞에 줄을 섰습니다.

• 차례가 되면 직원에게 용건을 말하고, 차량의 CERTIFICATE OF TITLE 을 보여주었습니다. 그 직원은 저희가 해야 할 것을 자세히 안내해 주었습니다.
   
• 먼저, 차량의 CERTIFICATE OF TITLE 앞면과 뒷면의 여러 곳에 표시를 하고, 그곳에 내용을 작성하라고 저희에게 말했습니다. 두 사람이 각각 서명할 곳을 구분할 수 있도록, 아래 이미지에서 파란색 동그라미한 곳에는 원 소유자가 서명하고, 노란색 형광펜으로 표시한 곳에는 추가할 소유자가 서명하라고 했습니다.

• 위의 CERTIFICATE OF TITLE 뒷면을 보면, Registered Owner에 두 사람 이름을 넣는 방법에는 "and"와 "or"가 있습니다. 제가 더 자세하게 확인하진 않았지만, "and"에 체크한다면 나중에 처분할 때 두 사람 모두가 서명해야 하고, "or"에 체크한다면 두 사람 중 한명만 서명해도 처분할 수 있는 것으로 저는 짐작합니다.

• 직원은 STATEMENT OF FACTS 서식을 주면서, 앞면에서 체크(✓) 표시한 두 곳에 원 소유자의 운전면허 번호와 차량 표지판 번호를 작성하라고, 뒷면에 맨 아레에 원 소유자가 서명하라고 했습니다.

• 마지막으로 직원은 아래 종이에 처리창구 대기번호를 적어서 주면서, 위 서류를 모두 작성하고 나서, 민원인 대기공간의 의자에 앉아서, 천장에 매달린 모니터에 이 대기번호가 뜨면 그 옆에 적힌 처리창구(window)로 가라고 했습니다.

3. 모니터에 대기번호가 뜬 후 처리창구로 갔습니다.

• 위 2번의 서류 석장, 그리고 두 사람의 운전면허증을 직원에게 건네주었습니다. 수수료는 23달러였고, Debit Card로 지불했습니다. 그리고 나서 새로운 Registration Card를 인쇄한 서류를 받았는데, 여기에는 소유자로 두 사람의 이름이 함께 적혀 있었습니다.

---

B. 공동소유 차량을 팔거나 한국으로 가져가기


미국에 머물다가 한국으로 가는 사람들은, 미국에서 사용하던 차량을 팔 수도 있고, 한국으로 가져갈 수도 있습니다. 그래서 2019년 7월 2일에 DMV 웹사이트 내용 등을 조사해 보았습니다.

1. 그 차량을 중고차로 팔기

• DMV - "How To: Change Vehicle Ownership (HTVR 32)"
• Q. What is the difference between “or” and “and” between owner names on a title?
• A. When the names are joined by the word “or,” one owner can sell the vehicle without the other’s signature. “And” or a slash (/) requires the signature of each owner to sell the vehicle.
  
  → 위의 내용에 따르면,
  (1) 만약 공동소유자의 이름이 "or"로 연결된 경우라면, 그 중 한사람만 DMV에 가도 그 차량을 판매할 수 있고,
  (2) 만약 "and"로 연결되었거나, slash(/)로 연결되었다면 두사람 모두 DMV를 방문해야 그 차량을 판매할 수 있다는 뜻으로 보입니다.

2. 그 차량을 한국으로 가져가기

• DMV - "Vehicles For Exportation"
• Sign and present your completed Certification for Exportation (REG 32) in person at a DMV office (all registered owners whose names are joined by "and" or a slash (/) must be present and have signed the REG 32). The REG 32 form is available at any DMV office.
  
  → 위의 내용에 따르면,
  (1) 만약 공동소유자의 이름이 "or"로 연결된 경우라면, 그 중 한사람만 DMV에 가도 그 차량을 반출신고할 수 있고,
  (2) 만약 "and"로 연결되었거나, slash(/)로 연결되었다면 두사람 모두 DMV를 방문해야 그 차량을 반출신고할 수 있다는 뜻으로 보입니다.
  
  이 점은 아래 내용에서도 다시 확인할 수 있습니다.
    
• DMV - "Used Vehicle Sold for Export to another Country"
• All registered owners whose names on the title are joined by “and” or “a slash (/)” must:
  - Appear in person.
  - Have acceptable photo identification.
  - Sign the REG 32.
• Sign and present your completed Certification for Exportation (REG 32) in person at a DMV office (all registered owners whose names are joined by "and" or a slash (/) must be present and have signed the REG 32). The REG 32 form is available at any DMV office.
   
• DMV - Form: "CERTIFICATION OF EXPORTATION"
  
  → 이 서식의 일부를 이미지로 캡처해서 아래에 붙였습니다. 이 내용을 보면 SHIPPER'S NAME과 EXPORTATION DATE를 적게 되어 있습니다. 즉 차량 운송을 맡길 해운사에 미리 가서 반출일자를 받아온 다음에 이 서식을 작성해서 DMV에 제출해야 하는 것으로 보입니다.