[영어 표현] 다섯 손가락의 이름

※ 이 글은 제가 미국에 머물면서 겪으며 느끼고, 검색해서 알아본 것을 토대로 쓴 것입니다. 제가 언제든 다시 참고하기 위해 정리합니다. 지역에 따라 차이가 있을 수도 있고, 제가 잘못 알았을 수도 있으니, 참고하실 때는 이 점에 유의하여 주시기 바랍니다.



손가락 다섯개의 이름을 우리말, 한자, 영어로 확인해 보았습니다.


엄지손가락 또는 엄지

• 한자로 巨指(거지), 大指(대지), 拇指(무지) 입니다. 
• 영어로 thumb 입니다. 우리말에서 손가락은 다섯개입니다만, Oxford 영어사전에서는 finger의 정의를 "each of the four slender jointed parts attached to either hand (or five, if the thumb is included)"라고 합니다. 즉 원래 finger에는 thumb을 빼고 네 개인데, 때로는 thumb까지 포함하여 다섯 개라고도 합니다. 

집게손가락 또는 검지

• 한자로 食指(식지), 人指(인지), 頭指(두지), 鹽指(염지) 입니다.
• 영어로 index finger, forefinger, pointer finger 입니다. finger에는 thumb이 들어가지 않는다고 보고, 집게손가락을 the first finger 라고도 합니다.

가운뎃손가락

• 한자로 中指(중지), 長指(장지) 입니다.
• 영어로 middle finger 입니다. the longest 라고도 합니다.

약손가락

• 한자로 藥指(약지), 無名指(무명지) 입니다. 옛날에는 약을 저을 때 사용한 손가락이긴 했으나, 딱히 이름이 없어서 무명지였습니다.
• 영어로 ring finger 입니다. 약혼반지나 결혼반지를 여기에 끼웁니다. finger에는 thumb이 들어가지 않는다고 보고, 약손가락을 the third finger 라고도 합니다. 

새끼손가락

• 한자로 小指(소지), 季指(계지) 입니다. (참고로 季에는 "끝, 막내"이라는 뜻이 있습니다.)
• 영어로 little finger, pinky, pinkie 입니다. the smallest finger 라고도 합니다.

---

참고로 몇개 더 보면,

손등

• 한자로 手背(수배) 입니다.
• 영어로 the back of the hand 입니다. 손바닥이나 손목과 달리 따로 이름이 없습니다.

손바닥

• 한자로 手擗(수벽), 手掌(수장) 입니다.
• 영어로 palm 입니다. 야자나무를 영어로 palm tree 라고 합니다.

손..꿈치 (?)

• 영어로 heel of hand 입니다. 발 뒤꿈치에 대응하는 손의 일부이고, 손바닥(palm)과 손목(wrist) 사이입니다. 우리말로 이 부분을 부르는 말이 뭔지 잘 모르겠습니다.

손목

• 한자로 手首(수수), 腕首(완수) 입니다.
• 영어로 wrist 입니다. 벽에 걸린 시계를 clock, 손목에 차는 시계를 wrist watch 또는 watch 라고 합니다.

팔뚝 또는 아래팔

• 한자로 前腕(전완) 입니다.
• 영어로 forearm 입니다.

팔꿈치

• 영어로 elbow 입니다.

상완

• 한자로 上腕(상완) 입니다.
• 영어로 arm 또는 upper arm 또는 brachium 입니다.

어깨

• 한자로 肩(견) 입니다.
• 영어로 shoulder 입니다.