[영어 표현] 숫자나 기간의 범위

※ 이 글은 제가 미국에 머물면서 겪으며 느끼고, 검색해서 알아본 것을 토대로 쓴 것입니다. 제가 언제든 다시 참고하기 위해 정리합니다. 지역에 따라 차이가 있을 수도 있고, 제가 잘못 알았을 수도 있으니, 참고하실 때는 이 점에 유의하여 주시기 바랍니다.

숫자의 범위를 말할 때

x < 3 They are less than three. 걔들은 셋보다 적습니다. → 3 미만
x ≤ 3 They are three and/or less. 걔들은 셋이거나 셋보다 적습니다. → 3 이하
x = 3 They are three. 걔들은 셋입니다. → 3
x ≥ 3 They are three and/or more. 걔들은 셋이거나 셋보다 많습니다. → 3 이상
x > 3 They are more than three. 걔들은 셋보다 많습니다. → 3 초과
2 ≤ x ≤ 4 It is between two and four. 그거는 2번과 4번 사이의 하나입니다. → 2 이상, 4 이하
2, 3, 4 From two to four. 또는 From two through four. 걔들은 2번부터 4번까지입니다. ('through'는 주로 미국식 영어에서 주로 씁니다.)

근무시간을 말할 때 - "저는 아홉시부터 다섯시까지 일을 합니다/했습니다."

근무요일을 말할 때 - "저는 월요일부터 금요일까지 일을 합니다/했습니다."

근무기간을 월단위로 말할 때 - "저는 3월부터 8월까지 일을 합니다/했습니다."

I work from March to August. (매년 3월부터 8월까지만 일한다는 뜻)
I worked from March to August. (올해 3월부터 8월까지 일했다는 뜻)
I worked from March until August. (이 형태에서는 'until'이 현재형과 어울리지 않고, 과거형과 어울립니다. 즉 '그렇게 하던 일이 이미 끝난 경우에나 'until'이 어울립니다.)
위 세 표현에서 'from'을 빼는 경우는 별로 없습니다.

그날에는 있을까요, 없을까요

지금도 그리고 계속해서 5월 10일에도 한국에 있지만, 5월 11일부터는 다른 나라에 있을 거라는 뜻으로 보입니다. 즉 be in Korea 라는 상태에 May 10을 포함하는 것으로 보입니다.

5월 10일이 될 때까지는 외부에 있습니다. → 5월 10일 오전 9시까지는 외부에 있습니다. → 5월 10일 9시부터는 사무실에 있습니다. → 5월 10일 또는 그 후에 사무실로 오거나 연락주시면 됩니다.
그래서 지금도 그리고 계속해서 5월 9일에도 외부에 있지만, 5월 10일에는 사무실에 있을 거라는 뜻으로 보입니다. 즉 out of the office 라는 상태에 May 10을 포함하지 않는 것으로 보입니다.

I'll be out of the office Monday May 3 through Friday May 7, returning the afternoon of Monday May 10.

그때 또는 그때쯤

참고

the other day 며칠 전 어느 날
like before 전처럼
I figured thirty minutes or so tops. 저는 최대 30분 정도일 거라고 짐작했습니다.
I figured thirty minutes or so bottoms. 저는 최소 30분 정도일 거라고 짐작했습니다.
As of today, only three students have passed the exam. 오늘 기준으로 겨우 세 학생만 그 시험을 통과했습니다.
As of today, all passengers must check ... 오늘부터는 모든 승객은 반드시 ...
... later in the week. 이번주 후반에 (나중에)
... the night before. 지난 밤에
This past spring ... 지나간 올해 봄에

서주현의 노트