[영어 표현] 직장을 또는 학교를 다니다

※ 이 글은 제가 미국에 머물면서 겪으며 느끼고, 검색해서 알아본 것을 토대로 쓴 것입니다. 제가 언제든 다시 참고하기 위해 정리합니다. 지역에 따라 차이가 있을 수도 있고, 제가 잘못 알았을 수도 있으니, 참고하실 때는 이 점에 유의하여 주시기 바랍니다.


저는 중고등학교에서 영어 수업에서나 영어 교재에서 학교에 다니는 것에 관한 표현은 배웠습니다. 학교를 다니는 것은 'go to school', 수업 전은 'before school', 방과 후는 'after school', 학교에서 행사할 때는 'in the school'이라서, school 앞에 관사가 없으면 '수업', 관사가 있으면 '학교 건물'이라 할 수 있습니다.

하지만 제가 그 당시에 '회사를 다니다' 또는 '직장에 출근하다'를 어떻게 표현하는지 배운 기억이 없습니다. 혹시 배웠는데 제가 잊었을 수도 있습니다. 하지만 이 표현은 학교를 졸업하고 나서 정말 자주 쓰는데, 학생 때 제대로 배우지 못했다는 게 무척 아쉽습니다. 출근하는 것은 'get to work', 퇴근하는 것은 'get off work'라고 하면 된다는 정도만 익혀도 상당히 유용합니다.

직장을 다니는 것이나 학교를 다니는 것에 관한 표현들이 최근에 읽은 영어 소설 'Memory Man' 등에 자주 나와서 한번 모아보았습니다.

아래에 있는 문장 또는 구절은 모두 다음 여러 책에서 발췌했습니다. 모두 David Baldacci라는 작가가 쓴 소설입니다. 각 줄의 끝에 쪽수 또는 위치(Loc.)를 끝에 적었습니다. Memory Man (2015) The Last Mile (2016) The Fix (2017) The Fallen (2018) 세가지 표현에 대해 각각 다른 색으로 표시했습니다. get to work - 일하다, 일에 착수하다 in the school - 학교 건물에서 before school - 수업 전에 go to high school - 고등학교에 다니다

get to work - 출근하다, 일에 착수하다

• Today he comes to work in the afternoon. 오늘 그 사람은 일하러 오후에 나옵니다. (Memory Man, p.211)
   
• Working for the government. 정부를 위해 일한 것. (Memory Man, p.176)
   
• ... anyone who worked at the institute ... 그 연구소에서 일한 누군가 (Memory Man, p.272)
   
• Lots of kids who went to Mansfield back then had parents who worked at the base. 그 당시에 맨스필드를 다니던 많은 아이들의 부모가 그 기지에서 일했다. (Memory Man, p.194)
   
• And are you also with the FBI? 그리고 당신도 FBI에서 일하세요? (Memory Man, p.314)
   
• ... it was time to get to work. 일할 시간이었다. (Memory Man, p.13)
   
• ... he might as well get to work. 그 사람은 일에 착수하는 게 나았다. (Memory Man, p.79)
   
• Then he left the service and went to work for the civilian side of the Defense Department. 그리고 나서 그 사람은 전역을 했고 국방부의 (군인이 아닌) 민간인 영역에서 일을 했습니다. (Memory Man, p.144)
   
• ... the woman ... didn't show up for work. 그 여자분은 일터에 (또는 일하러) 나타나지 않았습니다. (The Fix, Loc.4206)
   
• ... he got home from the office. 그 사람이 직장에서 집으로 퇴근했습니다. (The Fix, Loc.4285)
   
• Frank ... had already left for work. Frank는 이미 일하러 떠났습니다. (The Fallen, p.117)
   
• Did he come in to work the day he was missing? 그 사람이 실종된 날에 그 사람이 일하러 왔습니까? (The Fallen, p.124)
   
• ... Brad didn't show up for work the next day ... Brad는 그 다음날 일하러 나타나지 않았습니다. (The Fallen, p.124)
   
• ... nothing seemed out of the ordinary at work that day? 그날 일터에서 이상해 보였던 것이 아무 것도 없었습니까? (The Fallen, p.124)
   
• ... after work, did he have plans that night? 그날 퇴근하고 나서 그 사람은 밤에 무슨 계획을 가지고 있었습니까? (The Fallen, p.124)
   
• Betsy O'Conner ... worked as a waitress there. (The Fallen, p.213)

---

in the school - 학교 건물에

• ... the corpses were still in the school. 시신들은 여전히 그 학교에 있었습니다. (Memory Man, p.65)
   
• He also knew that many of the cops had kids in the school. 그 학교에는 많은 경찰의 아이들이 있다는 것을 그도 알고 있었다. (Memory Man, p.79)

---

before school - 수업 전에

• The time had been early, 7:28, more than an hour before school officially began. 그때 시각은 수업이 정식으로 시작하기 한시간도 넘게 전인 7시 28분이었다. (Memory Man, p.86)
   
• ... she felt ill when she came to school ... 그 여학생이 수업에 들어왔을 때 몸이 안좋다고 느꼈습니다. (Memory Man, p.126)
   
• How about guys who were absent from school that day? 그날 수업에 빠진 아이들은 어떻던가요? (Memory Man, p.77)

... was on winter vacation from school. (The Goose's Gold, p.1)

---

go to high school - 고등학교에 다니다

• I went to high school in the next county. 저는 옆 카운티에서 고등학교를 다녔습니다. (Memory Man, p.76)
   
• ... and those kids would need to go to high school at some point. 그리고 그 아이들은 어느 순간에 고등학교를 다닐 필요가 있게 될 겁니다. (Memory Man, p.62)
   
• Lots of kids who went to Mansfield back then had parents who worked at the base. 그 당시에 맨스필드를 다니던 많은 아이들의 부모가 그 기지에서 일했다. (Memory Man, p.194)
   
• I went to Purdue, graduated with a degree in mass comm. 저는 퍼듀에 입학했고, 매스컴 학위를 받아 졸업했습니다. (Memory Man, p.215)
   
• You went here. 너는 이 학교에 다녔지. (Memory Man, p.172)
   
• ... man who doesn't even go here? 심지어 여기 다니지도 않던 남자 (Memory Man, p.187)
   
• Mansfield High School. His grandson goes there. 맨스필드 고등학교입니다. 그 분의 손자가 거기에 다닙니다. (Memory Man, p.41)
   
• Decker had attended school at Mansfield over twenty-five years ago. 데커는 25년도 넘게 전에 맨스필드에서 학교 다녔습니다. (Memory Man, p.64)
   
• She had perfect attendance throughout high school, ... 그 여학생은 고등학교 내내 결석한 적이 한번도 없었다. (Memory Man, p.86)
   
• ... when Decker attended here. 데커가 여기 다니던 때에는 (Memory Man, p.124)
   
• What, did you start medical school or something? 뭡니까? 의대나 뭐 그런 데를 다니기 시작했습니까? (Memory Man, p.23)
   
• He dropped me at school today, like always. 그분은 오늘도 평소처럼 저를 학교에 데려주셨습니다. (The Fix, Loc.1971)
   
• I have to get Zoe to school. 저는 Zoe를 학교에 데러다 주어야 합니다. (The Fallen, p.118)
   
• ... he had ... gone to college at Syracuse, gotten his MBA at NYU, worked on Wall Street ... 그 사람은 Syracuse 대학을 다녔고, NYU에서 MBA를 마쳤고, Wall Street에서 일했습니다. (The Fallen, p.122)
   
• When he'd been in high school all he had pretty much focused on was football and girls. (The Fallen, p.199)